Abhi's (Child )Version -
Can I sing the song with the tears from my eyes…
Can I search for my mother at the Forum where the song is sung with no change in the rhythm?
Why there are no one in the world to cuddle me, the child
Am I like dates, to be deleted
My mother will appear to search me right?
My heart is frantic to find my mother
There are hundred in my village
Though I can sleep in many shoulders,
Nothing can be matched with my mother’s shoulders
Who, who is my mother who gave birth to me
I can play plenty of hide and seek, but my heart will never heal
Will your colour will ever change?
Women who crave for baby within the village, say
There nothing in our hand, all mistakes are by the God,
Mother's Version -
I will become myself only when I see you mother.
You gave me to become another mother. but
My love to mother will never erode
There will no change in myself.
My mind is jumping like deer, can I too sing with unchanged rhythm
You were brought to me by the God. and
No sooner I saw you we fell in love with each other
This is enough for me in my life, god.
Translated By Mr Vijay Rutnam
No comments:
Post a Comment